à moins que

Il restera là à moins que vous ne l'invitiez.

如邀请他，他就留在这里。

Tu peux sortir, à moins que tu n 'ais encore des devoirs à faire.

如把作文做完了就可以出去。

Je ne te punirai pas à moins que tu ne me dises pas la vérité.

我惩罚的,除非讲真话.

Cette règle s'appliquerait à moins que les États concernés en décident autrement.

除非相关各国另有协议，应适用该项规则。

Les séances plénières sont publiques, à moins que le Comité n'en décide autrement.

除非议另有决定, 全体议应公开举行。

Les séances du Comité sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement.

委员的议应公开举行，除非委员另有决定。

Les séances du Conseil sont privées à moins que le Conseil n'en décide autrement.

董事议应为非公开议，除非董事另有决定。

Nous, peuples, ne pourrons prospérer, voire survivre à moins que ce fossé ne soit comblé.

除非这一差距缩小，否则我们各国人民无法繁荣甚至生存。

Ces sociétés seront publiques à moins que des acteurs privés prennent l'initiative d'en créer.

这一公司应作为私有机构还是公有机构，完全取决于是否有私营企业愿意进入这一市场。

Une offre verbale doit être acceptée immédiatement, à moins que les circonstances n'impliquent le contraire.

发价必须立即接受，但情况有别者在此限。

L'appel suspend l'exécution du jugement à moins que l'exécution provisoire n'ait été prononcée.

除非已经宣布临时执行，否则上诉应中止执行判决。

Les séances du Comité sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement.

委员的议应公开举行，除非委员另有决定。

Et quand vous avez tort, vous serez punis, à moins que vous ne changiez de cap.

而且，如错了，如改正，就受到惩罚。

Il y aura une tragédie terrible, à moins que la coopération internationale ne voie le jour.

如开展国际合作，那么可怕的悲剧就出现。

Les séances plénières de la Conférence sont publiques, à moins que la Conférence n'en décide autrement.

除议另有决定外，议的全体议应公开举行。

Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que la Conférence n'en décide autrement.

除非届另有决定，所有选举应以无记名投票决定。

Toutefois le Comité consultatif n'établira pas d'organes subsidiaires à moins que le Conseil ne l'y autorise.

然而，咨询委员非经理事授权得设立附属机构。

Cependant, à moins que des ressources ne soient fournies, l'Organisation sera dans l'incapacité d'exécuter les projets.

然而，除非提供更多资金，否则本组织将没有能力执行这些项目。

L'expression commune aux deux dispositions est: «… à moins que le traité n'en dispose autrement…».

“……除条约另有规定外……，都使用这种措词方式”。

D'autres prévoient que les fruits naturels sont automatiquement visés à moins que les parties n'en décident autrement.

另一些国家规定，除非当事人另有规定，否则自动涵盖天然孳息。